If a software update is pushed to existing Teslas allowing owners to "rent out" their Teslas as self-driving robotaxis, but no new vehicle is released, will that be sufficient to resolve to yes?

Yes, so long as the coverage is as general as Uber/Lyft.